05. April

in die deutschen und österreichischen Kinos!

Elle Marja, ganz wunderbar gespielt von Lene Cecilia Sparrok, hat das Team der Kinoblindgänger gGmbH sofort begeistert und in ihren Bann gezogen. Das war die Gelegenheit, einmal einen Film mit einer starken Frauenfigur als Projekt zu wählen!
Deshalb wird „Das Mädchen“ auch von der Marie begleitet.
Das heißt, es gibt eine Audiodeskription und erweiterte Untertitel, finanziert und produziert von der Kinoblindgänger gemeinnützige GmbH!

Einfach großartig ist, daß auch in Österreich alle Kinobegeisterten barrierefrei bei „Das Mädchen aus dem Norden“ auf ihre Kosten kommen.
Die barrierefreie Fassung ist nämlich für beide Länder auf der Greta und Starks App zum Download bereitgestellt!!!

Obwohl es so weit in nördliche Gefilde geht, mußte sich Marie, das Maskottchen von Kinoblindgänger gGmbH, nicht warm anziehen.
Der Schnee ist längst geschmolzen, die saftig grünen Bergwiesen blühen und die Rentierkälber werden gerade markiert.
Dieses Ritual vollziehen die Rentierzüchter bis heute immer nach Mittsommer in den Monaten Juni und Juli.
Aber darum geht es in der Geschichte, die hauptsächlich im Schweden der 30er Jahre spielt, nur am Rande, oder vielleicht doch nicht nur?

Sehr behutsam und getragen von stimmungsvoller Musik gelingt der Regisseurin Amanda Kernell nach den ersten Filmminuten ein Zeitsprung in die Vergangenheit. Und schon sitzen wir mit der 14-jährigen Elle Marja auf einer Wiese.
Sie wird sich in Kürze nach einem knappen Abschied von ihrer Mutter und einem herzlichen von ihren Großeltern auf den Weg in ein Internat machen, gemeinsam mit ihrer jüngeren Schwester.

Die fünfköpfige Familie gehört zu dem Volk der Samen, der Urbevölkerung Skandinaviens.
Die Sami, wie sie sich selbst nennen, wurden bis in die 1970er Jahre noch als Lappen bezeichnet. Sie verstehen sich als ein eigenständiges Volk und haben bis heute eigene soziale, wirtschaftliche und politische Einrichtungen und kulturelle Traditionen beibehalten.

Elle Marjas Familie züchtet Rentiere und lebt einsam in einer Kote in den Bergen.
Jede Arbeitskraft zählt. Es wird erwartet, daß Elle Marja nach dem Aufenthalt in der Internatsschule eigens für Kinder von samischen Eltern schnellstmöglich zurückkehrt.

Aber zunächst gibt es einen Hörschnipsel zur ersten Etappe des Schulwegs der beiden Schwestern:

Hörschnipsel 1

Hier sprechen die Mädchen noch samisch miteinander und Elle Marja singt einen Joik, um ihrer zwei Jahre jüngeren Schwester das Heimweh zu vertreiben.

Das Joiken ist ein Spontangesang, mit dem Stimmungen und emotionale Situationen ausgedrückt werden. Mit dem Samisprechen und dem Joiken ist in der Schule allerdings unverzüglich Schluß!
Es darf nur schwedisch gesprochen und gesungen werden.

Elle Marja scheint als einzige der Schüler Gefallen daran zu finden. Sie ist die Klassenbeste und kann ihren Wissensdurst kaum stillen. Sie bewundert ihre Lehrerin und sucht deren Nähe.

Dazu Hörschnipsel 2

Aber nach diskriminierenden Anfeindungen einiger Jungs aus dem Dorf und erniedrigenden rassenbiologischen Untersuchungen an der Schule beschließt sie, ihren eigenen sehr eigenwilligen Weg zu gehen, allen Widerständen zum Trotz.

Dazu Hörschnipsel 3

So behutsam wie beim Zeitsprung am Beginn des Filmes erzählt Amanda Kernell auch die ganze Geschichte des Mädchens. Und als Tochter eines Samen weiß sie, wovon sie spricht!

In Elle Marjas Gesicht läßt sich wie in einem offenen Buch lesen, was sie gerade fühlt. Ob sie begeistert, wütend, erstaunt, ernst oder freudig erregt ist, das Hörfilmbeschreiber-Team hat ihre jeweiligen Gefühlslagen möglichst genau beschrieben.
Das gilt auch für die wunderschönen Landschaftsbilder, hier ist eine Hörfilmbeschreibung also unverzichtbar!

Der Text der Audiodeskription stammt von der Autorin Inga Henkel und mir. Lena Hoffmann machte die Redaktion und Susanne Hauf sprach das Ergebnis mit ihrer schönen ruhigen Stimme ein.

Genauso sanft wie in die Vergangenheit holt uns Amanda Kernell am Schluß wieder in die Gegenwart zurück!
Und auch ich komme zum Ende, aber nicht ohne auf den Filmtrailer zu verweisen, den die Kinoblindgänger gGmbH ebenfalls barrierefrei gemacht hat!

Den Trailer, noch mehr Details zum Film, und wie ihr die Projekte unterstützen könnt, findet ihr unter

http://www.kinoblindgaenger.com/projekte/das-maedchen-aus-dem-norden/

Eine Kugel, die man sich nicht selbst gibt, ein in die Jahre gekommener Schwertträger und eine 19-Jährige!

Das mit der Goldkugel hat schon einmal geklappt!

Am 07. Januar bekam der Regisseur Fatih Akin einen Golden Globe Award für

„Aus dem Nichts“

als besten fremdsprachigen Film überreicht.
Bravo und herzlichen Glückwunsch!

Noch auf der Bühne drückte er der Hauptdarstellerin seines Films die Trophäe in die Hand. Diese stellt eine stilisierte Weltkugel dar, die auf einer Filmrolle ruht.
Diane Kruger überzeugt in der Rolle als Katja, der tragenden Figur des Films, und dafür erhielt sie bereits letztes Jahr in Cannes die Goldene Palme!
So ganz aus dem Nichts kam der Golden Globe also nicht.

Jetzt wird der vergoldete Schwertträger, der auf einer Filmrolle steht, anvisiert!

Sein Spitzname ist von jeher Oscar und er feiert am 04. März bei der diesjährigen Oscar-Verleihung seinen 90. Geburtstag.
Welche fünf nicht englischsprachigen Filme dann um den Auslands-Oscar konkurrieren, wird am 24. Januar bekanntgegeben. Die Chance, daß der von Deutschland eingereichte Film „Aus dem Nichts“ dabei ist, hat sich nach dem Erfolg bei den Golden Globe Awards auf jeden Fall erhöht, aber trotzdem sicherheitshalber fest die Daumen drücken!

Ein Heimspiel dagegen ist die güldene, in einen Filmstreifen gehüllte 19-Jährige!

Die Lola ist von ihrem Outfit und ihrem Namen her meine Favoritin unter den dreien.
Ende April wird sie zum 19. Mal als Trophäe den Preisträgern beim Deutschen Filmpreis übergeben. Dann werden sich Fatih Akin und sein Filmteam bestimmt über mehr als nur eine Lola freuen dürfen!

Details zum Deutschen Filmpreis, der Lola im Allgemeinen und hoffentlich demnächst einer Lola für die beste barrierefreie Filmfassung gibt’s hier zum Nachlesen:

www.blindgaengerin.com/tag/barrierefreie-lola/

Eine barrierefreie Fassung für „Aus dem Nichts“ gibt es, sie ist allerdings nicht über die App Greta und Starks verfügbar.
Der Verleiher hat das Bereitstellen seiner deutschen Filme auf der App zum Glück zwar nur vorübergehend ausgesetzt, aber der Kinostart fiel ausgerechnet in diese Phase.
Deshalb klappte Plan A diesmal nicht: Die Hörfilmbeschreibung zu Hause herunterladen und nach einem kurzen Test der App beruhigt ins nächstgelegene Kino gehen.

Also Plan B: Schauen, ob der Film in einem der zwei Berliner Kinos gezeigt wird, die mit der CinemaConnect-Technik ausgestattet sind. Das war sogar in beiden der Fall und ich machte mich in eines davon auf den recht weiten Weg.
Im Kinosaal aber hörte ich dann zu meiner großen Enttäuschung im Kopfhörer von der Audiodeskription: Nichts!
Vom um Aufklärung sehr bemühten Kinopersonal erfuhr ich den Grund: Die Tonspur mit der Audiodeskription war nicht auf dem DCP, der digitalen Filmrolle. Darauf wolle man aber in Zukunft achten!

Und jetzt zum unorthodoxen Plan C: Der Produzent der barrierefreien Fassung ließ mir freundlicherweise den sehr gut geschriebenen Text der Audiodeskription zukommen. So öffneten sich mir dann beim Lesen im Nachhinein die Augen über den genauen Hergang mehrerer Szenen und über viele Details.
Die herausragende schauspielerische Leistung von Diane Kruger in der Rolle der Katja, wie sie mit ihrer Mimik und sehr starkem Körpereinsatz ihr Leid durchlebt, kann ich mir jetzt natürlich auch noch besser vorstellen.

Wieder einmal stelle ich fest, wie wichtig die zusätzlichen akustischen Bildbeschreibungen für mich am liebsten über die App Greta sind. Um den Film ohne Audiodeskription zu schauen, hätte ich zwar nicht durch die halbe Stadt fahren müssen, aber ich bereue trotzdem: Nichts!
Denn der Film, den man auf keinen Fall verpassen sollte, kann dafür schließlich am wenigsten, bzw. NICHTS!

Ohrenkino!

Dank Warner Bros. kann ich nun zehn akustische Kostproben ein bißchen über die dreiteilige Filmhandlung erzählen lassen! Die kurzen Ausschnitte liefern den reinen Filmton, ohne Bild, ohne Bildbeschreibung, so wie meine Kinosituation war.

„Eins – Die Familie“

Ein ganz normaler Nachmittag im Familienleben von Katja, ihrem Mann Nuri und dem gemeinsamen sechsjährigen Sohn Rocco:

Clip 1

Ein paar Stunden später . . .

Clip 2

Clip 3 und 4 sprechen für sich!

Clip 3

Clip 4

Katjas Verzweiflung und ganz kurze Selbstzweifel im Gespräch mit Danilo Fava, ihrem Trauzeugen, Freund und Rechtsanwalt:

Clip 5

„Zwei – Gerechtigkeit“

Der Prozeßbeginn

Clip 6

Die Verteidigung beantragt, Katja als Zeugin, die auch als Nebenklägerin auftritt, bis zu ihrer Vernehmung von der Verhandlung auszuschließen. Sie scheitert damit aber und so kommt es zu der erschütternden Szene in Clip 7.

Clip 7

Katjas erste Zweifel an einer Verurteilung des jungen Nazipärchens

Clip 8

„Drei – Das Meer“

Katja nimmt in Griechenland am Meer die Spur des jungen Nazipärchens auf…

Clip 10

…und findet die beiden.

Clip 11

Licht ins Dunkel dieses fast dialogfreien Ausschnittes bringt hier der dazugehörige Text der Audiodeskription:

Nervös kniet sie sich hin, späht zum Strand hinüber und streicht sich das Haar aus dem Gesicht. Auf allen vieren kriecht sie ein Stück weiter vorwärts. Dort steht Makris bei André und Edda vor einem Wohnmobil. André:
UT [André:] Bist du sicher?
Makris:
UT [Makris:] Klar bin ich sicher. Ich hab sie verjagt.
André:
UT [André:] Was sollen wir jetzt tun?
Makris geht zu seinem Pick-Up. Katja verbirgt sich hinter den Büschen. Makris gibt André die Eisenstange.
Er reicht Edda und André die Hand und steigt in seinen Wagen. Katja beobachtet es.
Langsam fährt Makris rückwärts. Katja presst sich geduckt in die Sträucher. Der Pick-Up fährt davon.

Zu Ende, das war’s. Mehr gibt’s im Kino!

Lukas ist 24 Jahre alt, studiert in Konstanz und hat mich während des Turnerfests in Berlin besucht.
Ganz schnell konnte ich ihn überreden, mich in den Film „In Zeiten des abnehmenden Lichts“ zu begleiten. Danach haben wir über unser erstes gemeinsames Kinoerlebnis geschrieben.
Die Blindgängerin für den Blog wie gewohnt hauptsächlich über den wunderbaren Film.
Der Text, den Lukas über unseren Kinobesuch kurze Zeit später auf Facebook veröffentlichte, berührt mich immer wieder aufs Neue, aber lest selbst!

„Was meine Tante als Filmkritikerin so besonders macht? Sie erlebt Filme hauptsächlich mit den Ohren statt den Augen, denn sie ist fast blind. Auf ihrem Blog schreibt sie dennoch sehr ausführliche Berichte.

Eine Hörbeschreibung, eine sog. Audiodeskription, die sie während dem Film auf ihrem Smartphone abspielt, macht ihr das möglich. Leider gibt es diese nicht für alle Filme. Deshalb hat sie eine gemeinnützige GmbH, die Kinoblindgänger gGmbH, gegründet. Dort sammelt sie Spenden, um die Kosten für eine gute Audiodeskription zu sammeln und diese dann einfach selbst zu finanzieren. Damit ermöglicht sie das Filmerlebnis und den Besuch im Kino mit Freunden für alle Menschen mit Sehbehinderung.

Letzte Woche war ich das erste Mal mit meiner Tante im Kino und war erstaunt, wie gut das funktioniert. Einige Unklarheiten der Filmhandlung konnte sie mir im Nachhinein perfekt erklären, obwohl sie den Film mit einem Körpersinn weniger erlebt hat als ich. Im Kino haben wir sozusagen das Gleiche ohne Einschränkung erlebt. Beim Verlassen des Kinos habe ich sie dann gleich mal über die erste Stufe stolpern lassen.

Falls ihr selbst eine solche Einschränkung habt oder in eurem Bekanntenkreis Leute mit Sehbehinderung kennt, könnt ihr gerne Werbung für die gGmbH meiner Tante machen. Klar gibt es ebenso Hörbücher, aber man trifft sich ja nicht mit Freunden, um ein Hörbuch anzuhören, sondern geht zusammen ins Kino als gemeinsames Erlebnis oder eben in meiner Generation Netflix & Chill.

Die App, die meine Tante benutzt, findet ihr übrigens hier: www.gretaundstarks.de“

Im Kino steht für Menschen mit Seh- und Hörbeeinträchtigungen nur der deutsche Film auf dem Programm!
Die meisten internationalen Filmtitel dagegen rauschen ohne Audiodeskription und Untertitel ungehört und ungesehen an den beiden Zielgruppen vorbei.
Das waren im letzten Jahr immerhin 340 der insgesamt 610 in den Kinos gezeigten Filme.

Wird eine Filmproduktion mit deutschen Geldern gefördert, muß auch eine barrierefreie Fassung hergestellt werden, also Audiodeskription und Untertitel. Auch an den Kosten hierfür beteiligt sich die Filmförderung.

Bei Filmen, die im Ausland ohne deutsche finanzielle Beteiligung gedreht wurden, kommt diese Vorschrift natürlich nicht zum Zuge. Und eine andere, auf diese Fälle zugeschnittene Regelung gibt es nicht.
So kommt es zu der absurden Situation, die im kulinarischen Bereich undenkbar wäre.

Aktuelle prominente Beispiele für dieses Dilemma sind „La La Land“ „The Salesman“ und „Moonlight“.
Aber für Licht im Dunkel sorgt der Verleih Universal Pictures, der seit einigen Jahren seine Filme barrierefrei bereitstellt, 19 Filme in 2016. Großartig ist auch, daß Disney im letzten Herbst nachzog und seitdem seine Filme zugänglich macht (fünf in 2016). Aber für die meisten Verleiher sind die Kosten für eine barrierefreie Fassung (im Schnitt 8.500 Euro pro Film) ein Problem. Zumal für die kostenintensive Synchronisation und die Vermarktung internationaler Filme so gut wie keine Fördergelder vorgesehen sind. Dennoch haben sich vereinzelt auch unabhängige Verleiher wie z.B. Neue Visionen und Piffl Medien mit der Firma Audioskript diesbezüglich engagiert. Und die Kinoblindgänger gGmbH war mit zwei Filmen dabei!

Die Bundesrepublik ratifizierte im Februar 2009 die UN-Behindertenrechtskonvention.
Nach Artikel 30 ist die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen am kulturellen Leben, ausdrücklich auch der Zugang zu Filmen, sicherzustellen.
Es kann nicht im Sinne dieser Vorschrift sein, den Begriff „Filme“ allein auf „deutsche Filme“ zu beschränken.

Da der internationale Film wohl auch in Zukunft sehr stark in den Kinos vertreten sein wird, muß trotz des lobenswerten Engagements aller Beteiligten hier eine grundsätzliche Lösung gefunden werden!

Wie wäre es zur Entlastung der Verleiher mit einem unbürokratisch gestalteten Fond?
Schon für 3 Millionen Euro pro Jahr könnten bei durchschnittlichen Kosten von 8.500 Euro 350 internationale Filme genießbar für alle gemacht werden. Der Jahresetat des deutschen Filmförderfonds (DFFF) wurde vor kurzem spontan von 75 auf 150 Millionen Euro aufgestockt, das nur so am Rande.

Schwieriger wird es wahrscheinlich, eine Institution zu finden, die für den barrierefreien internationalen Film zuständig ist und sich auch fühlt.
Das könnte z.B. die Bundesbeauftragte für Medien und Kultur, das Bundesministerium für Arbeit und Soziales, das Wirtschaftsministerium oder auch die Filmförderungsanstalt (FFA) sein.

Und noch eine Hürde gibt es zu nehmen:
Was bringt es einem Restaurantbesucher, wenn er sich das leckerste Essen bestellt und das zwar in der Küche zubereitet wird, aber einfach nicht den Weg auf seinen Tisch findet?
Nichts, und ganz ähnlich ist die Lage bei vielen barrierefreien Filmfassungen, die im Kinosaal dann doch nicht den Weg in die Ohren und Augen der Kinobesucher finden.

Eine Möglichkeit ist es z. B., in allen 4739 Kinosälen entsprechende Techniken zu installieren. Das ist in den vergangenen Jahren in ca. 30 Sälen geschehen.

Wieviel wird es kosten, auch die verbleibenden abgerundet 4.700 Leinwände technisch auszustatten? Mindestens 21 Millionen Euro!

In letzter Zeit wurde von den Kinobetreibern das System CinemaConnect favorisiert.
Dieses basiert auf einer App, es muß aber auch in jedem Kinosaal eine ca. 5.000 Euro teure Hardware installiert werden.
Ich habe sicherheitshalber nur 4.500 Euro veranschlagt und komme bei 4700 Leinwänden auf etwas über 21 Millionen Euro.
Dieser Betrag käme je zur Hälfte auf die Kinobetreiber und die FFA und etwaige andere Förderer zu.

Die FFA bevorzugt den Weg über die technische Ausstattung aller Kinos. Ob das klappt und wie lange sich dieser Prozeß hinzieht, bleibt abzuwarten.

Den viel kürzeren und dabei auch viel preiswerteren Weg über die seit mehr als drei Jahren funktionierende App Greta und Starks zieht die Filmförderungsanstalt leider nicht in Betracht.

Viel kürzer ist der Weg, weil die App Greta und Starks keine technische Ausstattung benötigt. Sie funktioniert überall dort, wo eine Leinwand ist, und die sind ja nun schon mal da!
Man nimmt die Audiodeskription/ Untertitel für den ausgesuchten Film auf seinem Smartphone wie den obligatorischen Popcornbecher einfach mit ins Kino seiner Wahl.

Für jährlich 300.000 Euro könnten mit dieser Lösung ca. 270 barrierefreie Filme für die Zielgruppen überall erlebbar gemacht werden.

21 Millionen Euro (Ausstattung für die Kinos) geteilt durch 300.000 Euro (jährlicher Bedarf für die App Greta und Starks) ergibt 70 Jahre barrierefreie Filme in allen Kinos.

Diese vereinfachte Rechnung soll aufzeigen, daß die Lösung über die App Greta und Starks unbedingt in die Überlegungen einfließen muß, wie es mit dem barrierefreien Film weitergeht!

Bei der App Greta und Starks werden die Verleiher zur Kasse gebeten. Pro Film, den sie so verfügbar machen, fällt eine Gebühr zwischen 1.000 und 1.500 Euro an. Wenn jeder Kinobetreiber bei der Ausstattung seiner Leinwände bis zu 50 % gefördert wird, sollte das auch für jeden Verleiher gelten, unabhängig davon, ob er bereits Verleihförderung bekommt.

Abschließend noch ein paar Argumente, die für das eine oder andere System sprechen:

CinemaConnect kann auch noch Hörunterstützung und Mehrsprachigkeit!

Aber: Die Technik ist teuer und erfordert Wartung. Und jede Hardware gilt bekanntlich schnell als veraltet.

Die Investition der erforderlichen 21 Millionen Euro in die reine Technik ändert nichts am Programmangebot: Weiterhin werden weniger als 50 % der Filme barrierefrei, also für jeden, zu erleben sein. Das ist kein optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis.

Greta und Starks erhält regelmäßige Updates. Es fallen keine Anschaffungskosten und keine Wartungskosten für den Kinobetreiber an. Das System ist um ein Vielfaches kostengünstiger.

Die App Greta und Starks funktioniert auch, wenn die barrierefreie Filmfassung nicht auf der DCP ist (Die DCP ist die Datei, die heute die altbekannte Filmrolle ersetzt).

Jedes Filmangebot erreicht schon heute insgesamt 35.000 Nutzer.

Die App ist auch außerhalb des Kinosaales nutzbar, z. B. im Freilichtkino oder vor dem heimatlichen DVD- oder Blu-Ray-Player.

Manchmal höre ich mehr oder weniger offen den Vorwurf, die App Greta und Starks hätte eine Monopolstellung. Na ja, wenn sich kein anderer um ein Thema kümmert, dann bleibt man da halt allein. Letztendlich haben sie es ja auch erfunden und entwickelt. Und will ich wirklich fünf oder sieben verschiedene Apps auf meinem Smartphone haben, jede mit einer anderen Bedienungsweise, um dann vor jedem Kinobesuch erstmal mühsam herauszufinden, welche ich nun aktivieren muß? Es gäbe bestimmt viele Menschen, gerade ältere, die es dann resigniert lieber gleich lassen würden.

Im übrigen kenne ich für CinemaConnect auch keine nennenswerten Mitbewerber.

Zusammengefaßt wünsche ich mir:

Eine verbindliche Regelung zur Ausstattung auch internationaler Filme mit barrierefreien Filmfassungen!

Möglichst viele barrierefreie Filmfassungen sollten über die App Greta und Starks bereitgestellt werden!

Der Weg dahin wird kein leichter sein, er wird steinig und schwer. Viele Stufen sind noch zu erklimmen. Aber am Ende, gaaanz oben, steht ein Tisch. Er ist schon gedeckt, für mich und viele andere Betroffene. Es gibt Forelle nach Müllerin Art, aber auch Saltimbocca alla Romana, Dolmades mit Tzatziki und Nummer 47 (Ente kroß mit Glasnudeln und Gemüse, scharf).

Neu gemacht hat dieser Januar wieder einmal das Filmförderungsgesetz!

Den Anfang macht im Kino der Vorspann und zu Ende ist ein Film immer erst am Schluß des Abspanns. An diesen Plätzen werden die Förderer eines Films aufgeführt. Bei deutschen Filmen erscheinen sehr häufig dort die drei Buchstaben „FFA“ für „Filmförderungsanstalt“ auf der Leinwand.

Die quasi Daseinsberechtigung und Arbeitsgrundlage der FFA ist das Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films, kurz das Filmförderungsgesetz, ganz kurz das FFG. Beide haben die schöne Aufgabe, dem deutschen Film auf die Beine zu helfen, der Anfang der 60er Jahre zu schwächeln begann. Sie starteten die „Mission Possible“ vor 49 Jahren mit dem ersten Filmförderungsgesetz vom Dezember 1967. Seitdem wird das Gesetz regelmäßig aktualisiert.

Neu gemacht hat der Januar zum Beispiel den § 47 FFG über die barrierefreie Fassung. Mal schauen, was sich damit ändert!

Der erste riesige Schritt wurde vor knapp vier Jahren im Mai bzw. August 2013 getan.
Seitdem gilt der Grundsatz: Barrierefreiheit für den deutschen Film!

Wer von der FFA Fördergelder für die Produktion eines Films erhält, ist zur Herstellung einer Audiodeskription und von Untertiteln für Hörgeschädigte verpflichtet.
So verlangte es § 15 Absatz 1 Satz 1 Nr. 7 FFG.
Die anderen öffentlich-rechtlichen Förderer haben vergleichbare Regelungen übernommen. Weil fast alle deutschen Filme aus einem dieser Fördertöpfe Gelder erhalten, gibt es inzwischen auch für fast alle deutschen Filme eine Audiodeskription und Untertitel.
Das ist super!

Im neuen § 47 Absatz 1 Satz 1 wird die bisherige Regelung im Prinzip wiederholt. Neu ist aber, daß die Audiodeskriptionen und Untertitel nicht wie bisher irgendwann, sondern pünktlich zum Kinostart hergestellt werden.
Diese zeitliche Klarstellung ist auch super!

Nicht geregelt war in dem alten Gesetz, wie Sehbehinderte und Hörgeschädigte im Kinosaal auch tatsächlich die Audiodeskription in die Ohren und die Untertitel vor die Augen bekommen.
Dieser Thematik nimmt sich der brandneue Satz 2 des § 47 an, der da lautet:

„Förderhilfen für Kinos und für den Absatz von Filmen dürfen nur gewährt werden, wenn barrierefreie Fassungen in geeigneter Weise und in angemessenem Maße zugänglich gemacht werden.“

Hier hilft der Blick ins Gesetz zum Verständnis der Rechtslage nicht viel weiter. Die sehr allgemein gehaltene Vorschrift muß erst einmal alltagstauglich gemacht werden und mit dieser Aufgabe ist die FFA betraut.
Sie wird in Abstimmung mit Fachleuten auf dem Gebiet der benötigten Technik und Interessenvertretern von Menschen mit Hör- und Sehbehinderungen möglichst konkrete Vorgaben erarbeiten.
Mit den Begriffen „geeignet“ und „angemessen“ stellt der Gesetzgeber klar, daß die FFA sich dabei an den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit zu halten hat, also eine Interessenabwägung vornehmen muß.
Zu klären ist, wie einerseits die Zielgruppen in den Genuß der barrierefreien Fassungen kommen, ohne andererseits die Kinos und Verleiher zu überfordern.
Erst wenn das geschehen ist, wird sich zeigen, was sich mit dem neuen § 47 FFG tatsächlich ändert.

Stattet ein Kinobetreiber seine Säle mit einer Technik aus, um barrierefreie Fassungen zugänglich zu machen, kann er seit 2014 von der FFA für die Hälfte der Kosten Fördermittel beantragen.
Ich weiß von bundesweit ganzen sechs oder sieben Kinos, die in den letzten drei Jahren diese Möglichkeit nutzten, um ihre Säle mit der Technik von Sennheiser, dem CinemaConnect auszurüsten.
Macht ein Verleiher die barrierefreie Fassung seines Films über die App Greta und Starks verfügbar, sind auch hier 50 % der Kosten über die Verleihförderung förderfähig.
Ob mit oder ohne Verleihförderung, auf der Liste der App sind im Lauf der letzten drei Jahre die barrierefreien Fassungen für mehr als 180 Filme zusammengekommen. Die Audiodeskription und Untertitel kann man dann mit seinem Smartphone in das Kino seiner Wahl einfach mitnehmen, unabhängig von dessen technischer Ausstattung.
Diese Arten der Kino- und Verleihförderung gibt es auch weiterhin.

Die Apps CinemaConnect und Greta und Starks sind zur Zeit die technisch aktuellsten Systeme auf dem Markt und haben ihre Vorgänger abgehängt. So sieht das auch die FFA, die sich neutral verhalten muß und keine der beiden Lösungen bevorzugen darf.
Die Branche, also die Kinos und Verleiher, sollen darüber entscheiden, meint die FFA.
Mir würde gut gefallen, wenn beide gemeinsam an einem Strang zögen.
Aber wie soll das bei den beiden Lösungen funktionieren, deren einzige Gemeinsamkeit ist, daß sie auf Apps basieren? Während die Ausstattung der Kinosäle mit der nötigen Technik für CinemaConnect die Bereitschaft der Kinobetreiber voraussetzt, liegt die Bereitstellung per Greta und Starks in der Entscheidung der Filmverleiher. Es ist, als ob man versucht, ein Pferd gleichzeitig von vorne und hinten aufzuzäumen.

Es ist aber anzunehmen, daß auch Vertreter beider Apps bei der Erarbeitung der rechtlichen Vorgaben durch die FFA beteiligt werden.

Viel zu selten werden die Zielgruppen gefragt, und damit meine ich nicht die Verbände, sondern den einzelnen Kinogänger.

Daß ich die App Greta und Starks bevorzuge, ist allgemein bekannt.
Jedes technisch ausgerüstete Kino ist ein gutes Kino. Aber bis das für alle weit über 4.500 Leinwände erreicht ist, führt meiner Meinung nach an der App kein Weg vorbei.
Sie macht ihren Job flexibel, ist überall einsatzbereit und wird regelmäßig mit Updates aktualisiert.

Leider nicht in den Zuständigkeitsbereich des Filmförderungsgesetzes fällt der internationale Film, weil in diesem naturgemäß keine deutschen Fördergelder stecken.
Das bedeutet, die die deutschen Kinos dominierenden ausländischen Filmproduktionen sind per se nicht barrierefrei. Vorletztes Jahr waren das 370 der insgesamt 596 Neustarts.
Nur dank des vorbildlichen Engagements einzelner Verleiher rauschten und rauschen nicht all diese Filme ungehört und ungesehen an den Zielgruppen vorbei.
Auch die Kinoblindgänger gGmbH gibt ihr Bestes, die Liste der erlebbaren Filme ein bißchen aufzustocken. Das sind allerdings nur sehr kleine Tröpfchen auf einen sehr heißen Stein.

Um die Filmförderung zu finanzieren, müssen unter anderem die Kinobetreiber einen Teil ihres Jahresumsatzes an die FFA abführen. Den Löwenanteil, meistens bis zu zwei Drittel der Einnahmen, spielt der internationale Film ein, der damit aber ausschließlich den deutschen Film fördert.
Dieser hätte bestimmt nichts dagegen, ein bißchen was abzugeben, um auch den internationalen Film barrierefrei zu machen!
Schließlich macht eine barrierefreie Fassung nur einen klitzekleinen Anteil an den durchschnittlichen Gesamtkosten eines Kino-Spielfilms aus, sie kostet lange nicht so viel wie ein einziger Drehtag.

Das wäre mal ein Vorschlag für einen weiteren Schritt in die richtige Richtung, denn auch wir Zielgruppen wollen alle Filme sehen oder hören!

Jetzt sitze ich ab, wische mir nach dem anstrengenden Ritt den Schweiß von der Stirn und entspanne mich im Kino!

Weiter im Text des uralten Gassenhauers heißt es dann unter anderem:
„Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seligkeit und Glück“ oder
„Rebellion, Rebellion in den Katakomben“

Als Erster sang der Schauspieler Gustaf Gründgens diese Zeilen in dem Film „Tanz auf dem Vulkan“.
Der Nazi-Propagandaminister Joseph Goebbels war über die Handlung und die Filmmusik nicht unbedingt erfreut. Trotzdem lief dieser Film im Jahr 1938 erstaunlicherweise unzensiert in den Kinos des Deutschen Reichs.

Ich habe nicht auf dem Vulkan getanzt, rebelliert oder mich über die Maßen alkoholisch berauscht. Aber zum Schlafen bin ich nicht nach Leipzig gekommen. Und so waren meine Leipziger Nächte sehr lang, spannend, lustig und hochinteressant. Ich bereue keine schlaflose Minute.

Zum 16. Mal veranstaltete die Arbeitsgemeinschaft Kino – Gilde deutscher Filmkunsttheater e.V. in Leipzig die Filmkunstmesse.
Leipzig kann nämlich nicht nur Bücher, sondern auch Filme!

Vom 19. Bis 23. September fanden sich dieses Jahr über tausend Kinobetreiber, Verleiher und Fachleute der Arthouse-Branche in der Messestadt ein.
An zwei Tagen mischte sich auch die Blindgängerin als Vertreterin der Ki-noblindgänger gemeinnützige GmbH gemeinsam mit Lena unters Kinovolk.

Nur wer ein Badge um seinen Hals trug wie früher die Schlüsselkinder den Hausschlüssel, hatte freien Zutritt zu allen Kinovorstellungen, Veranstaltungen und natürlich zu den abendlichen Partys und Preisverleihungen.
Lena und ich gehörten dazu und das war ein tolles Gefühl!
Ermöglicht hat das die AG Kino – Gilde, die uns freundlicherweise unkompliziert und kostenlos auf die Teilnehmerliste setzte.
Dafür bedanken wir uns noch einmal herzlichst!

Wir hatten also die wunderbare Qual der Wahl: Bei insgesamt 74 Filmen konnten wir uns aus Zeitgründen leider nur einige aussuchen.
Konzentriert haben wir uns dabei auf ausländische Filmproduktionen, die möglichst erst im nächsten Jahr offiziell in den Kinos starten.
Die Messe war die ideale Gelegenheit, sich schon einmal nach einem neuen Projekt für die Kinoblindgänger gGmbH umzuschauen.
Unter den acht Filmen, die wir geschafft haben, wurden wir auch fündig!
Die meisten liefen als Original mit Untertitel.
Die französischsprachigen Filme verstand ich ganz gut, den auf Englisch, na ja, und beim Spanischen mußte ich dann doch weitgehend passen.

Bei zwei Vorstellungen gab es die Möglichkeit, die App CinemaConnect von der Firma Sennheiser einmal auszuprobieren. Diese Gelegenheit haben wir uns natürlich nicht entgehen lassen.
Sennheiser ist Partner und Sponsor der Filmkunstmesse und stattete extra für diese beiden Vorstellungen zwei Kinosäle mit seiner Technik aus, einem WLAN.
Zuerst loggten wir uns mit unseren Smartphones im Kinosaal in dieses Netz ein.
Damit hatten wir über die App Zugriff auf die französische Originalfassung des Films „Einfach das Ende der Welt“, die wir über unsere Kopfhörer hören konnten. Auf der Leinwand wurde währenddessen die deutsche Sprachversion abgespielt.
Im Prinzip hat das zwar funktioniert, allerdings benötigt man dazu Kopfhörer, die einen zu 100 Prozent von den Außengeräuschen abkapseln.
Die Meinigen, übrigens von Sennheiser, sind für solche Zwecke nicht gedacht. Ich hatte mit einem leichten Knistern die französische Fassung über Kopfhörer, und viel lauter die deutsche gleichzeitig in meinen Ohren. Das war eindeutig zu viel und so habe ich nach einigen Minuten das Experiment abgebrochen.
Was die App CinemaConnect noch so alles kann und wie sie sich dabei von der App Greta und Starks unterscheidet, kann man sich in dem Hörspiel unter folgendem Link einmal anhören:

Ein Hörspiel

Der nächste Film lud nach Norwegen ein, natürlich auch als Originalfassung, und endlich war es soweit!
Torsten Frehse von Neue Visionen Filmverleih (oben rechts im Bild) begrüßte das Fachpublikum zu „Welcome to Norway“, der am 13. Oktober startet.
Dann war ich an der Reihe, die Kinoblindgänger gGmbH kurz vorzustellen, und konnte mit der ersten barrierefreien Fassung für diesen Film auch schon ein Ergebnis vorweisen.
Die von Neue Visionen und Kinoblindgänger gemeinsam finanzierte Audiodeskription und Untertitel waren auch schon über die App Greta und Starks verfügbar.
Lena und ich konnten uns also gleich einmal die Audiodeskription von der Greta ins Ohr flüstern lassen.

Der Letzte soll der Nächste werden!
„Mein Leben als Zucchini“ stand als letzter Film auf unserem Programm.
Das gesamte Publikum schmolz bei dem Animationsfilm dahin und ließ sich von der Musik von Sophie Hunger verzaubern.
Dieser Familienfilm aus der Schweiz wird Projekt Nummer drei der Kino-blindgänger und bekommt zum Kinostart am 16. Februar 2017 eine barrierefreie Fassung.
Vorher wird aber noch Weihnachten mit „A Holy Mess“ am 22.12.2016 gefeiert.

Für Lena und mich hieß es nach der zweiten noch längeren Nacht, leider Abschied von der Filmkunstmesse zu nehmen.
Aber nächstes Jahr hängen wir mindestens eine dritte Nacht dran!

Greta: Tach, CinemaConnect!
CinemaConnect: Moin, Greta!
Greta: Vor einigen Tagen bist du direkt neben mir ganz smart auf dem Bildschirm des Phones der Blindgängerin aufgeschlagen.
Wie wär’s, wenn wir mal so von Nachbarin zu Nachbar und App zu App eine Runde plaudern und uns über uns und unsere Erfahrungen austauschen?
CC: Du sprichst mir aus der Seele. Ich habe auch schon damit geliebäugelt, bei dir anzuklopfen, wollte nur nicht gleich mit der Tür ins Haus fallen.
Im App Store und Google Play umkreisen wir uns ja schon seit einiger Zeit, aber für ein gepflegtes Gespräch ist es da einfach zu ungemütlich. Mich kann man von dort übrigens kostenlos herunterladen!
Greta: Mich auch.
Jetzt erzähl aber doch mal von dir, seit wann gibt es dich und wie tickst du eigentlich?
Daß du aus dem hohen Norden kommst, ist ja schwer zu überhören.
CC: Jau, ich komme aus dem auch in Hamburg ansässigen Hause Sennheiser, dem Spezialisten für Kopfhörer- und Mikrophontechnik. Aber du bist ja schon länger in Aktion, ich glaube seit fast zwei Jahren, und deshalb mach du man den Anfang.
Greta: Also gut.
Ick komme aus Berlin und hatte meine Premiere im Dezember 2013 in einem Kino in den Hackeschen Höfen, und zwar mit der Hörfilmbeschreibung für den Film „Imagine“. Ich war an dem Abend ganz schön nervös. Erstaunlich viele frischgebackene Kinoblindgänger saßen mit gezückten Smartphones in der Vorstellung. Zum Glück hat alles gut geklappt. Seitdem habe ich einige kosmetische Eingriffe über mich ergehen lassen, um up to date zu bleiben.
Das wird sich in unserer schnellebigen Zeit wohl auch in Zukunft nicht vermeiden lassen.
CC: Wem sagst du das, das gilt ja App-übergreifend. Aber wer hat dich eigentlich erfunden?
Greta: Jedenfalls nicht die Schweizer.
Ich bin die Erfindung von Seneit Debese und die geniale Idee kam ihr vor vier Jahren bei den Dreharbeiten für eine Reportage über Kidisti Weldemichael.
Die damals 19-jährige Kidisti war mit 12 Jahren überraschend erblindet und erzählte mit ansteckender Lebensfreude davon, wie das ihr Leben völlig umgekrempelt hat. Und sie beschrieb ihre Träume und Erwartungen für die Zukunft.
Einer dieser Träume war, bei den Paralympics in London eine Medaille zu erlaufen.

CC: Das klingt nach einer spannenden und Mut machenden Geschichte! Wer war dieses Mädchen?
Greta: Kidisti kam ursprünglich aus Eritrea und lebte damals erst seit fünf Jahren in Halle. Im Netz findest du den Bericht unter dem Schlagwort „Kidi hat einen Traum“.
Seneit hatte zuvor noch nie Kontakt mit jemandem, der nicht gucken kann, und ihr brannte die Frage unter den Nägeln, ob Kidisti auch ins Kino geht.
Natürlich ging sie und sogar gerne mit ihren Freunden ins Kino, allerdings sei die fehlende Hörfilmbeschreibung eine Spaßbremse, du weißt ja!
Von der lebensbejahenden Kidisti und dem damals erst so allmählich entstehenden Inklusionsgedanken inspiriert, wollte Seneit unbedingt einen Weg finden, die ja schon vorhandenen Hörfilmbeschreibungen nun auch in die Ohren der Kinoblindgänger im Kinosaal zu bekommen.
Sie meint, das Kino sei ein Fenster zur Welt, und wenn die Menschheit schon seit 50 Jahren zum Mond fliegt, muß es doch eine Möglichkeit geben, daß wirklich alle gemeinsam durch dieses Fenster schauen können.
Na ja, für einige muß eben einfach nur der Rolladen hochgezogen werden.
CC: Das mit dem Fenster und dem Rolladen ist eine echt schöne Metapher, aber wie kommst du eigentlich auf den Begriff „Kinoblindgänger“?
Greta: Der ist nicht auf meinen Mist gewachsen. Unsere Zielgruppe so zu nennen, war die Idee der Blindgängerin.
CC: Da hat die Blindgängerin den Nagel wirklich auf den Kopf getroffen, jeder kann sich sofort vorstellen, wer gemeint ist.
Greta: Stümmt, und ihre Seite bei Facebook heißt jenauso.
Aber bevor ich vor Neugier platze, wer hat dich eigentlich aus dem Hut gezaubert?
CC: Ein Geistesblitz!
Greta: Donnerwetter!
CC: Das kam danach. Erst einmal geistesblitzte es vor sechs Jahren in den Köpfen der Herren Andy Niemann von Sennheiser und Jörn Erkau von einer Firma für Besucherinformationssysteme.
Greta: Wie bitte?!
CC: Ja, du hast schon richtig gehört. In dem Wirtschaftsmagazin „Brand Eins“ kannst du in der Ausgabe vom August 2015 unter der Überschrift „Wie bitte?!“ alles in Ruhe nachlesen.
So wie wir gerade schnacken, plauderten die beiden Herren bei einem Abendessen
über die Schulung von Personal, das die Audioguides pflegen und an die Besucher ausgeben soll, zum Beispiel in einem Museum.
Ausgelöst hatte den Geistesblitz das brandneue Smartphone von Herrn Erkau, der zwischen Hauptgang und Dessert seine neue Errungenschaft vorführte, mit all den darauf herumwuselnden Apps.
Beim Anblick dieses Gewusels funkte es bei den Herren. Es entstand die Idee, die Besucher könnten statt eines Audioguides im gegenständlichen Sinne ihr Smartphone mit einer entsprechenden App nutzen.
Greta: Das klingt pfiffig, aber was nutzt dit den Kinoblindgängern?
CC: Gemach, gemach, in der Ruhe liegt die Kraft!
Die beiden Herren waren von da an ein Team. Für meine Entwicklung, ich war mittlerweile immerhin schon einmal ein Projekt, wurde sogar eine Firma gegründet, die Sennheiser Streaming Technologies GmbH mit Sitz in Hamburg.
Schnell wurde nämlich erkannt, daß der Geistesblitz nicht nur Museums- und Konferenzbesuchern nutzt, sondern auch Schwerhörigen den Theater- und Kinobesuch schmackhafter machen könnte. Ich komme nun mal aus der Branche für Mikrophon- und Kopfhörertechnik.
Mensch Greta, du zappelst schon wieder so ungeduldig, gleich komme ich wieder auf die Kinoblindgänger zu sprechen.
Aber vorher muß ich noch einmal ein büschen ausholen.
Ich bin nämlich der jüngere Bruder von MobilConnect, der hat den Job, sich um alle möglichen Live-Events zu kümmern.
Alles bei solchen Veranstaltungen in ein Mikrophon Gesprochene wird als Daten an die Connectstation übermittelt. Die ist eine etwa 50 cm breite Zauberbox, die irgendwie ein geschlossenes drahtloses Netzwerk aufbaut und das Palaver fließend wie ein Strom an beliebig viele Smartphones sendet, deshalb sprechen alle von der Streaming-Technik. Dank meines älteren, aber sehr mobilen Bruders kann man dann die Rede über Kopfhörer an seinem Smartphone so laut hören, wie man es eben braucht, und sogar Toneigenschaften und Klangfarbe individuell einstellen. Man muß sich natürlich in der Reichweite der Box aufhalten.
Greta: Und die Box steht ja irgendwo im Saal. Aber wo findet man Deinen Bruder, wenn man ihn braucht?
CC: Mein Bruderherz muß natürlich vorher, wie bei uns Apps so üblich, aus dem App Store oder Google Play heruntergeladen werden, um ihn im Bedarfsfall zu aktivieren.
Im Theater bringt er übrigens genau auf diesem Weg die live eingesprochenen Audiodeskriptionen in die Ohren der Theaterbesucher, die Blindgängerin würde diese vielleicht Theaterblindgänger nennen?
Greta: Bestümmt, und so langsam kommen wir der Sache ja schon näher.
CC: Ja, ich hab’s gleich.
Im Mai 2014 hatte ich im Hamburger Abaton-Kino meinen ersten öffentlichen Testlauf und bis vor einigen Monaten wurde an mir immer wieder herumgedoktert. Aber jetzt bin ich fit.
Ich funktioniere im Prinzip genauso wie mein Bruder.
Greta: Dein Bruder hat’s wohl ganz schön in sich, ich glaube, den muß ich mir mal genauer anschauen!
CC: So, so, jetzt bin ich aber erst einmal am Zug.
Genauso wie mein Bruder kann auch ich nur mit der Zauberbox. Meinereiner braucht – technisch korrekt ausgedrückt – den Streaming-Server direkt im Kinosaal. Der Server sendet dann die Hörfilmbeschreibung über mich an die Smartphones der zuschauenden Kinoblindgänger und mittels Kopfhörer in deren Ohren.
Das funktioniert natürlich nur, wenn die in diesem Kinosaal abgespielte Filmfassung die Hörfilmbeschreibung mitbringt, sonst läuft da gor nix!
Ich kann eben nur Kino und bin so zu meinem Namen CinemaConnect gekommen.
Greta: Das muß ich alles erst einmal sacken lassen.
Bei mir ist das total anders gelaufen.
Seneit hatte dank ihrer Firma debese.film und ihrer Tätigkeit im Filmsponsoring einen guten Draht zu der schwedischen Firma Ericsson.
Gemeinsam mit deren „Technology For Good“-Programm präsentierte sie 2012, ein Jahr nach ihrer Begegnung mit Kidisti, die Beta-Version der AD-Player-App. Dieser Player, ein Pilotprojekt und mein Vorgänger, konnte vorhandene Hörfilmdaten bereits im Kino abspielen. Um in die Gänge zu kommen, brauchte er allerdings ein akustisches Signal im Film.
CC: Beta-Version heißt doch Testversion, wurde dein Vorgänger an einem Film ausprobiert?
Greta: Jawohl, und zwar an dem wirklich süßen schwedischen Film „Die Kunst, sich die Schuhe zu binden“.
Vor seinem regulären Kinostart am 20. September 2012 lief der Film mit sechs anderen internationalen Spiel- und Dokumentarfilmen bei dem Filmfestival „Überall dabei“ der Aktion Mensch bundesweit in 40 Kinos. Die Hörfilmbeschreibung dazu gab es nur während des Festivals und auch nicht mit dem AD-Player, sondern nur mit der bis dahin üblicherweise eingesetzten Technik.
Während mein Vorgänger auf das Audiosignal im Film warten mußte, habe ich einen Fingerprint bekommen.
CC: Was ist das denn?
Greta: Der Fingerprint, auf Deutsch ein Fingerabdruck, ist einfach nur eine kleine Datei und mein Erkennungsmerkmal. So wie du deine Kiste brauchst, benötige ich den Fingerprint.
CC: Und was erkennt der so?
Greta: Na, an welcher Stelle der Film gerade ist, damit Film und Hörfilmbeschreibung synchron ablaufen. Er sorgt übrigens während der gesamten Filmdauer dafür, daß ich weiß, wann ich einsetzen muß. Die Kinoblindgänger müssen sich damit gar nicht belasten.
CC: So, wie ich dich einschätze, ist der Finger perfekt manikürt und lackiert!
Greta: Ich sag’s mal so:
Jeder Film bekommt seinen eigenen Fingerprint und mal wird der Finger im eigenen Haus bearbeitet oder das übernimmt ein entsprechendes Studio, perfekt ist er immer.
Aber eine gute Idee zu haben, reicht leider nicht. Neben der Unterstützung durch Ericsson kam finanzielle Hilfe vor allem vom BKM, also dem Bundesbeauftragten für Kultur und Medien, dem Medienboard Berlin-Brandenburg und von der FFA, der Filmförderungsanstalt.
Dieses Förderprozedere hat sich über eineinhalb Jahre hingezogen. Mit Rat und Tat und seelisch-moralischer Unterstützung standen Seneit noch einige zur Seite, die bekomme ich aber nicht mehr zusammen.
CC: Respekt, ich denke, um mich haben sich doch mehr Leute gekümmert!
Greta: Das ist wohl so, aber jetzt laß uns doch endlich ins Kino gehen! Dazu sind wir ja schließlich da.
Wir müssen einen Film mit Hörfilmbeschreibung finden, also einen Hörfilm, der gerade in den Kinos läuft.
Ich bin gespannt, ob wir einen gemeinsamen Kinoabend hinkriegen, so verschieden, wie wir nun mal sind.
CC: Ja, wir schaffen das!
Greta: Wenn du meinst, Bob!
CC: Und welchen Film schlägst du vor, Madame?
Greta: Wie wär’s mit „Er ist wieder da“?
Dafür gibt’s auf jeden Fall die für uns lebenswichtige Audiodeskription. Außerdem hat es der Film auf den letzten Drücker vorm Kinostart auf meine Filmliste geschafft.
CC: Okay, aber was für eine Filmliste?
Greta: Korrekt heißt die Liste eigentlich „Filmauswahl“ und ist quasi mein Nervenzentrum.
Mit mir geht Kino nur, wenn die Hörfilmbeschreibung des gewählten Films auf das Smartphone geladen wurde, am besten in Ruhe zu Hause vor dem Kinobesuch. Das geht nur bei den Filmtiteln, die in meiner Filmliste auftauchen, und dauert übrigens nur ein bis zwei Minuten.
CC: Und wie kommt man als Film zu der Ehre, auf deiner Liste Platz nehmen zu dürfen?
Greta: Ehre wäre schön. Es liegt in der Entscheidung der Filmverleiher, ob sie Seneit Debese dazu beauftragen. Wenn das passiert, werden die Hörfilmbeschreibungen auf unserem Server geparkt. Dort stelle ich sie den Kinoblindgängern jederzeit zum kostenlosen Download zur Verfügung.
CC: Und dann?
Greta: Die heruntergeladene Audiodeskription landet automatisch unter dem Filmtitel in meinem Menüpunkt „Meine Filme“.
CC: Also die höchstpersönliche Filmliste des einzelnen Kinoblindgängers?
Greta: Jenau.
Ich habe jetzt schon einmal unseren Film „Er ist wieder da“ ausgewählt und muß im Kinosaal nur noch auf „Abspielen“ tippen.
Nach einigen Sekunden habe ich mich berappelt und dann geht’s los.
CC: Und wie bekommst du das hin, daß Film und Bildbeschreibung sich nicht ins Gehege kommen?
Greta: Das übernimmt der wohl manikürte und lackierte Fingerprint. Wenn alle Stricke reißen, gibt’s im Menü noch den Befehl „Synchronisieren“.
Nur einmal habe ich von einer Verzögerung bei der Hörfilmbeschreibung gehört, da steckte ich noch in den Kinderschuhen. Jetzt bin ich immer in time. Die Blindgängerin, die ständig mit mir ins Kino rennt, kann dir das bestätigen.
CC: So ist das mit den Kinderkrankheiten, aber die stärken ja bekanntlich das Immunsystem.
Bei mir soll es im vergangenen Jahr einmal auf manchen Plätzen zu leichten Aussetzern gekommen sein. Inzwischen sind wir ja zum Glück beide aus der Zeit der Kinderkrankheiten heraus.
Aber jetzt noch einmal zu deiner Filmliste.
Ich könnte mir vorstellen, daß der ein oder andere Filmverleih deinem eigentlich unwiderstehlichen Charme doch widersteht und sich zum Beispiel aus Kostengründen nicht auf deine Liste gesellen möchte. Gehen dir da nicht viele tolle Filme durch die Lappen?
Greta: Da triffst du meinen schwachen Punkt. Das kommt leider vor und um jeden verpaßten Film ist es unheimlich schade. Aber meine Filmliste hat in diesem Jahr schon ganz schön zugenommen.
So allmählich spricht es sich herum, daß sich das Hörfilmangebot im Kino zunehmender Beliebtheit erfreut. Das freut wiederum die Verleiher und mich auch. Einige Verleiher sind jetzt schon superaktiv.
Aber wir wollten ja eigentlich ins Kino.
Gehen wir jetzt zu mir oder zu dir, also Berlin oder Hamburg?
Mir ist das wurscht, ich bin mobil und ungebunden. Für mich muß, anders als bei Dir, auch nicht einmal die Hörfilmbeschreibung auf die inzwischen digitalisierten Filmrollen gepackt worden sein, die im Kinosaal abgespielt werden.
CC: Beneidenswert!
Ich muß zwar nicht für jeden einzelnen Film mit den Verleihern anbandeln, dafür hat mich die Zauberbox fest im Griff.
Ich kann eben nur zu Hause, aber dort mit allen Hörfilmen. Mir geht keiner durch die Lappen.
Greta: Hab schon verstanden. Und wo bist du überall zu Hause?
CC: Zurzeit in vier Kinos in vier Städten.
Ja, ja, ich weiß, das ist noch sehr übersichtlich. Aber ich bin schließlich erst seit einigen Monaten zu haben.
Greta: Ich bin vom Goodwill der Filmverleiher abhängig und du wahrscheinlich von dem jedes einzelnen Kinobetreibers.
CC: Richtig.
Du weißt ja aus eigener Erfahrung, daß die Kinoblindgänger bei den Vertretern der Kinobranche nicht unbedingt die höchste Priorität genießen.
Greta: Ja, die haben ja auch noch so viele andere Sorgen. Und welches Kino schlägst du jetzt vor?
CC: Laß uns mal nach Hamburg ins Abaton-Kino gehen. Da ist der Idealfall. Alle drei Kinosäle sind für mich technisch ausgerüstet und „Er ist wieder da“ ist auch noch da.
Greta: Also ab nach Hamburg!
Aber du hast deine Fühler bestimmt schon nach weiteren Kinos in anderen Städten ausgestreckt?
CC: Looogisch!
Sogar nach Berlin, aber ich muß mich noch bedeckt halten, bis da alles reibungslos über die Bühne geht. Wenn es soweit ist, lasse ich dich das sofort wissen.
Greta: Da bin ich mal gespannt!
Überzeugungsarbeit zu leisten ist ein ganz schön hartes Brot, davon kann ich ein Lied singen.
Wenn der Verleiher einmal in den sauren Appel gebissen hat und meine übrigens als „Verleihvorkosten“ förderfähigen Bereitstellungskosten auf sich nimmt, ist der Appel aber gar nicht mehr so sauer!
Im Gegenteil, mich kann man einfach überall dahin mitnehmen, wo die Musik, ich meine natürlich der Film, spielt. Das kann jedes x-beliebige Kino sein, auch unter freiem Himmel, oder der heimatliche Fernseher mit einer DVD oder das normale Fernsehprogramm.
CC: Ganz schön flexibel, und wie tief greifst du den Verleihern in die Tasche?
Greta: Für das alles pro Film zwischen 1.200 und 1.800 Euronen.
Und wieviel müssen die Kinobetreiber für dich rüberrücken?
CC: Das „Mal Seh’n-Kino“ in Frankfurt am Main hat sich mich vor kurzem 8.000 Euro kosten lassen.
Greta: Hui, und das für einen Kinosaal?
CC: Ja, ich weiß, das ist viel, aber im Gegensatz zu dir bin ich eine einmalige Investition.
Außerdem bekommen die Kinobetreiber von der Filmförderungsanstalt einen Zuschuß von 50 Prozent. Das „Mal Seh’n-Kino“ bekam auch noch ein Viertel vom Land Hessen oben drauf.
Greta: Da kommt aber janz schön was zusammen, bis du in alle deutschen Kinos eingezogen bist. Schon in Berlin gibt es weit über 100.
Fast alle Kinos haben mehrere Säle und mit nur einer Zauberbox pro Kino könnte das ganz schön knirsch werden. Der Kinoblindgänger muß sich also erst einmal schlau machen, in welchem Kino du überhaupt zu Hause bist. Dann muß der Film auch noch genau in dem mit dir ausgerüsteten Saal laufen. Das kann bei mir nicht passieren.
CC: Abwarten, und außerdem, einen hab ich noch!
Greta: Schieß los, der Film fängt gleich an!
CC: Für die Leute, die es mit den Ohren haben, biete ich eine Hörunterstützung an. Sie können sich individuell die Lautstärke und die Ton- und Klangfarbe mit dem Hörassistenten einstellen.
Greta: Für schwache Ohren ist mein Partner Starks zuständig.
So wie ich den Kinoblindgängern die Bildbeschreibung ins Ohr flüstere, hält Starks seiner Kundschaft die Untertitel auf dem Display vors Auge.
Diese Lösung ist noch nicht der Weisheit letzter Schluß. Es wird gerade an einer Datenbrille gearbeitet.
Der oben genannte Preis von 1.200 bis 1.800 Euro ist übrigens all inclusive, also für mich, die Greta, und den Starks.
CC: Für die Leute, die gar nichts hören können, habe ich auch noch kein Patentrezept, aber da soll sich bei mir auch etwas tun.
Greta: Mir liegt da noch was auf dem Herzen, und das geht uns beide an.
CC: Laß hören!
Greta: Es gibt noch viel zu wenig internationale Hörfilme. Die Blindgängerin läßt sich davon zwar nicht abschrecken, aber ich bekomme oft mit, daß sie im Kino eben meistens nur die Hälfte mitbekommt.
Ein interessanter Fall ist auch der von Youtubern gedrehte Film „Kartoffelsalat – Nicht fragen!“.
CC: Ich erinnere mich, der wurde bei uns im hohen Norden gedreht.
Greta: Ja, bei dem hätte auch deine Zauberbox nichts machen können, weil es gar keine Audiodeskription gab.
CC: Wie geht das?
Greta: Keine Fördermittel, keine Verpflichtung für die im Gesetz so genannte barrierefreie Filmfassung.
Die Blindgängerin hat mit den jungen Leuten des Verleihs heftig telefoniert, denen war der Hörfilm als solcher gar kein Begriff. Wie auch immer, jedenfalls habe ich vor kurzem den Kartoffelsalat als DVD in meiner Filmvorschau entdeckt.
CC: Dann lassen wir uns mal überraschen. Aber für die vielen ausländischen Filme, auf die unsere Klientel ja auch sehnsüchtig wartet, müssen wir uns unbedingt was einfallen lassen. Aber ein andermal, jetzt wird’s ernst. Wir sollten also die Geräte scharf machen.
Greta: Ich habe jetzt auf Abspielen getippt und höre schon das Geräusch: Wie ein Herzklopfen, bis ein Signalton den Start ankündigt.
Jetzt laß mich mal auf dein App-Design linsen!
CC: Bei mir gibt’s da nicht viel zu linsen. Ich habe die Wahl zwischen Hörunterstützung und Audiodeskription.
Greta: Wenn ich noch einmal kurz nerven darf, mein Design ist vergleichbar mit meinem anderen Nachbarn, den Kontakten. Man wählt statt einer Telefonnummer den Filmtitel und läßt das Phone eben den Film abspielen, statt jemanden anzurufen.
CC: Ich hab jetzt „Audiodeskription“ angeklickt. Die Zauberbox übernimmt den Rest und bis zu 50 Leute pro Vorstellung können sich bei ihr einloggen.
Greta: Wie, bis zu 50 Leute? Also, ich bin für alle da! Jetzt gönnen wir uns aber einen entspannten Kinoabend!
Mal hören, was die Hörfilmbeschreiber uns für Bilder zuflüstern und welche Stimme sie dafür ausgesucht haben.
CC: Bei der Gelegenheit können wir mit dem weitverbreiteten Irrglauben aufräumen, daß wir darauf auch nur ein Quäntchen Einfluß haben.
Greta: Ja, aber rück doch mal mit dem Popcornbecher rüber, ich habe uns zwei Cola organisiert.
CC: Super, das macht echt Spaß mit dir und war hoffentlich nicht unser letzter Kinoabend.
Greta: Auf keinen Fall!
Du mußt sowieso in Kürze nach Berlin kommen, die Blindgängerin hat da noch was mit uns vor.
CC: Nichts lieber als das!

Wir, Greta und CinemaConnect, funktionieren natürlich nicht nur mit Smartphones, sondern zum Beispiel auch mit iPads oder anderen Tablets.

So allerlei einfallen ließen sich auch die Mitarbeiter der Deutschen Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) und öffneten am 5. September die Türen für interessierte Besucher.
Wie in allen Bibliotheken, ist auch in der DZB ausschließlich geistige Nahrung zu finden.
Die heute mit den modernsten Techniken ausgestattete DZB kann stolz auf eine 121-jährige Geschichte zurückblicken. Die Wurzeln gelegt wurden im November 1894, als die erste öffentliche Leihbücherei für Blinde in Deutschland gegründet wurde, unter dem Namen „Verein zur Beschaffung von Hochdruckschriften für Blinde zu Leipzig“.
Heute ist die DZB ein Staatsbetrieb des Freistaates Sachsen und wird seit 1999 von Prof. Dr. Thomas Kahlisch geleitet.

Kaum angekommen in der Gustav-Adolf-Straße 7, konnte ich mich einer der Führungen durch das Haus anschließen, untergehakt bei dem netten Herrn, der unser Grüppchen führte. Es öffneten sich unzählige Türen, hinter denen jeder einzelne in Schwarzschrift gedruckte Buchstabe technisch aufwendig ertastbar oder hörbar gemacht wird.
Hinter der ersten Tür zu einem der Tonstudios bekamen wir eine Hörprobe, wie eine geschulte Sprecherin unter der Regie eines Tontechnikers ein Buch zu einem Hörbuch vertonte. Unter den jährlich rund 100.000 Neuerscheinungen auf dem Büchermarkt haben die Mitarbeiter die Qual der Wahl und müssen sich aus Kapazitätsgründen für 300 Titel entscheiden.

Die Dame hinter der zweiten Tür hat es mit der Daisyfizierung zu tun, das klingt nur gefährlich und ist garantiert keimfrei!
Rückblickend kommt die Einweihung der Hörbücherei der DZB im März 1956 einer Revolution gleich. Bis dahin waren blinde und vor allem spät erblindete Menschen, die die Punktschrift meist nicht erlernt hatten, vom Genuß jeglicher Literatur ausgeschlossen. Den Startschuß gab „Der Lotterieschwede“ von Martin Andersen Nexø, das erste in Leipzig damals auf ein Magnettonband gesprochene Hörbuch. Meine ersten Hörbücher von der inzwischen abgewickelten Süddeutschen Blindenhörbücherei spielte ich von den inzwischen ebenso quasi abgewickelten Kassetten ab. Oft hatten die Gehäuse einen Knacks und es kam zu unzähligen Bandsalaten nicht selten bei der letzten von 30 Kassetten. Das ist, als ob die letzten Seiten eines spannenden Buches herausgerissen wären.
Diesem Drama machte eine schwedische Blindenbücherei 1992 ein Ende, als sie das DAISY-Hörbuch entwickelte, einen weltweiten Standard für navigierbar zugängliche Multimedia-Dokumente. Was da so kompliziert klingt, ist ein Datenträger im MP3-Format. Dieser kann auf einem speziell entwickelten Gerät, ähnlich einem Discman, abgespielt werden. Mit viel technischem Komfort ist das Gerät auch für Blinde problemlos zu bedienen. Das DAISY-Hörbuch hat die altehrwürdige Kassette seit 13 Jahren abgelöst und so nach und nach wird der Kassettenaltbestand „daisyfiziert“.

Neben dem Lotterieschweden und der innovativen schwedischen Blindenbücherei ist Gustav II. Adolf als Namensgeber der gleichnamigen Straße der dritte Schwede im Bund.
Mit seinem Eingreifen in den Dreißigjährigen Krieg verhinderte der bedeutendste Schwedenkönig den Sieg des kaiserlichen Lagers der Habsburger und sicherte damit indirekt die Existenz des deutschen Protestantismus. Tragischerweise führte die Beeinträchtigung seines Sehvermögens durch witterungs- und schießpulverbedingten Nebel in der Schlacht bei Lützen im November 1632 zu seinem frühen Tod. Orientierungslos lenkte er sein Pferd irrtümlicherweise in die feindlichen Truppen.

Die nächste Tür zur Reliefabteilung sollte für mich die letzte sein.
Wir bekamen ein Papier mit Erhebungen, ein sogenanntes Schwellpapier, in die Hand gedrückt. Die thermoplastische PVC-Schicht dieses Spezialpapiers läßt sich bemalen oder bedrucken. Anschließend wird das Blatt in einem speziellen Gerät beleuchtet, bis sich die geschwärzten Stellen erwärmen und anschwellen.
Punkt, Punkt, Komma, Strich, und fertig ist das Mondgesicht, das sich aber erfolgreich weigerte, von mir ertastet zu werden.
Neben Mondgesichtern können mit dieser Technik einfach und kostengünstig Bilderbücher für Kinder und Graphiken aller Art tastbar gemacht werden.
Die spannende Führung war für mich damit leider zu Ende, ich hatte ja noch eine Aufgabe!

In den großen Räumen des Versands hingen vor meinem Einsatz die Fußballbegeisterten an den Lippen des Blindenreporters Axel Ackermann. Dank des Engagements des Behindertenfanbeauftragten, wie er sich jetzt nennt, werden die Fußballspiele des Vereins RasenBallsport Leipzig in der Red Bull Arena mit einer live eingesprochenen Audiodeskription auch für die blinden RB-Fans zum ganz großen Fußballerlebnis.
Kurz vor dem Abpfiff gab es am Kickerautomaten eine Kostprobe der schweißtreibenden Sonderberichterstattung und deshalb hat sich Herr Ackermann auch noch zwei Co-Bildbeschreiber auf das Spielfeld geholt.

Dann hatte mein Stündlein geschlagen.
Als Demo-DVDs hatte ich mich für „M. Claude und seine Töchter“ und „Die Sprache des Herzens“ entschieden. Die Hörfilmbeschreibung dazu war nicht live, sondern kam aus der Konserve. Sie war auf der App von Greta geparkt und wurde über mein an einen Lautsprecher angeschlossenes Smartphone laut in die Runde geflüstert.
Nach einigen Filmminuten mußte ich die gemütliche Kinovorstellung aus Zeitgründen abbrechen und beantwortete nach bestem Wissen und Gewissen alle Fragen über Audiodeskription im Allgemeinen und über die App von Greta mit dem Smartphone im Besonderen.

Vom Kino ging es direkt nach England ins Schloß Fotheringhay, wo Mary Stewart auf ihr Todesurteil und dessen Vollstreckung wartete.
Diese Szene aus dem Theaterstück „Maria Stuart“ von Friedrich Schiller wurde von einem Beamer auf die Leinwand im Versandraum projiziert und Beatrix Hermens sprach dazu live mit ihrer schönen, warmen und ruhigen Stimme die Bildbeschreibung, die auch ihrer eigenen Feder entstammte. Im Schauspiel Leipzig gibt es seit 2013 monatlich eine Vorstellung, bei der die Bildbeschreibung über Kopfhörer in die Ohren der Theaterbesucher kommt. Die Dramaturgin des Schauspiel Leipzig, Christin Ihle, hatte ein Modell des Bühnenbildes zum Ertasten mitgebracht und die in den Kostümen steckenden Puppen durften in Ruhe untersucht werden.
Die große Herausforderung an die Sprecher bei einer live eingesprochenen Bildbeschreibung im Theatersaal ist, daß kein Abend wie der andere verläuft. Im Gegensatz zum Kino bestimmen das sehende wie das nicht sehende Publikum und das Schauspielerensemble gemeinsam den Rhythmus der Audiodeskription.
So verschieden wie ein Fußballspiel, ein Film im Kino oder ein Theaterbesuch sind, so unterschiedlich sind auch die technischen und inhaltlichen Anforderungen an die jeweilige Bildbeschreibung.

Von Beatrix Hermens und Gabi Schulze, der Redakteurin des Online-Magazins „in puncto DZB“ bekam ich anschließend noch eine private Live-Bildbeschreibung der im Garten aufgebauten kulinarischen Köstlichkeiten vom Kuchenblech, vom Grill und vom Faß und so weiter. Dazu gab es Allerlei aus Pop und Rock von der vierköpfigen Band „Blind Foundation“ auf die Ohren. Allerdings mußte ich dann doch die Heimreise nach Berlin antreten.

Anfang März stellte ich meinen Blog www.blindgaengerin.com und damit mein Anliegen, Blinde, Sehbehinderte und alle anderen fürs Kino zu begeistern, per Mail bei Herrn Stemmler vor. Mein Gedanke war, in dem BFW viele Blinde und Sehbehinderte zu erreichen, die oft nicht in Vereinen organisiert sind. Herr Stemmler meinte wortwörtlich, da hätte ich voll ins Schwarze getroffen, und lud mich zum Tag der offenen Tür ein.

Am 28. Mai um 10.00 Uhr begrüßte die Geschäftsführerin Kerstin Kölzner in der Aula im Haus 1 die sehr sehr zahlreich erschienenen Gäste und eröffnete den Tag der offenen Tür unter dem Motto „Steigende Sehanforderungen am Arbeitsplatz – Wir liefern Lösungen“.
Anschließend referierte Herr Matthias Benninghofen über den Stand der Forschung bei dem von „Second Sight“ entwickelten Netzhautchip.
Immerhin gelingt es unter gewissen Voraussetzungen, Vollblinden ein Hell-/ Dunkelsehen zu ermöglichen.
Mein Sehrest ist zwar minimal, aber ich kann Kontraste sehr gut wahrnehmen. Ich falle also durchs Raster, aber Herr Benninghofen versprach, daß an der Weiterentwicklung der Technik fieberhaft gearbeitet werde.
Dann hatte mein Stündlein geschlagen. Unter dem Motto „Smart mit dem Phone – Kino über die Ohren erleben“ stellte ich mich als Blindgängerin aus Berlin und meinen Blog so knapp wie möglich vor und verwies auf die Bibliothek eine Etage tiefer, die für vier Stunden mein Reich war.
Die Audiodeskription war dort über mein an einer Lautsprecherbox angeschlossenes Smartphone zu hören. Ein Abspielgerät sorgte für das Bild und den Originalton der DVD des Filmes „Wir sind die Neuen“ in Dauerschleife.
Ich konnte die Lautstärke der Audiodeskription und die des Films getrennt regeln und meinen Besuchern, die manchmal auch die Augen zukniffen, so sehr plastisch den Unterschied eines Filmerlebens mit und ohne Bildbeschreibung vorführen.
Während der vier Stunden gesellten sich ungefähr 50 Sehende, Blinde und Sehbehinderte jung wie alt, zu mir, um sich über die Audiodeskription im Allgemeinen zu informieren und zu erleben, wie einfach es sein kann, diese mit der App von Greta und Starks in die Ohren zu bekommen.
Alle verließen begeistert die Bibliothek, bedankten sich, und vereinzelt konnte ich auch die Berührungsängste vor dem Smartphone wenigstens ein bißchen nehmen. Das war schön!
Zwischendurch kamen die Herren Stemmler und Küchler und die Damen Frau Scheibe und Frau Sander nach mir schauen und sorgten für mein leibliches Wohl.
Kurz bevor ich meine Zelte abbrechen mußte, erschien plötzlich das Fernsehteam von TV Halle in der Tür. Sie wollten einen kleinen Beitrag für die Sendung „Hallo Halle“ über mich drehen. Bevor ich nervös werden konnte, war schon alles vorbei.

Es blieb leider keine Zeit, eine Runde über das parkähnliche Gelände des BFW zu drehen, auf dem bereits am 01. April 1898 die Provinzial-Blindenanstalt ihrer Bestimmung übergeben wurde. Die unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurden liebevoll restauriert und die Mitarbeiter behaupten durchweg mit Stolz, das bundesweit kleinste, aber schönste BFW zu sein.
In der Turnhalle war die größte Hilfsmittelausstellung des mitteldeutschen Raumes untergebracht.
Dort war ich eigentlich locker mit Jette Förster und Andy Chyla, beide auch aus Berlin angereist, verabredet. Herr Chyla präsentierte das Hörfilmprojekt des DBSV (Deutscher Blinden- und Sehbehindertenverband) und Frau Förster informierte als Jugendreferentin des Blinden- und Sehbehindertenvereines Sachsen-Anhalt.
Die treuen vierbeinigen Begleiter durften natürlich auch nicht fehlen. Eine Blindenführhundschule zeigte die Arbeit und Ausbildung mit Führhunden. Ich habe zwar keinen Führhund, liebe aber Hunde und die Hunde eigentlich auch immer mich.
Am nächsten Tag erfuhr ich über die im Internet noch bereitgestellte Sendung „Hallo Halle“ von den ungeahnten Möglichkeiten, den an sich schmucklosen weißen Langstock aufzupeppen. Den Griff und die Kugel passend zum Outfit und Anlaß austauschen, vielleicht auch einmal eine Diskokugel?
Ich kenne da jemanden, die, wenn man sie ließe…, mon dieu!!!

Das ist ein nur sehr kleiner Ausschnitt aus dem vielfältigen und bunten Programm, das über 500 Besucher nutzten, um sich über die Arbeit des BFW Halle zu informieren.
Ich hoffe für meinen Teil, in Halle nicht verhallt zu sein, und fuhr gegen 16.00 Uhr, um in der Sprache der gelesenen Emoticons zu sprechen, mit glücklichem Gesicht und halbgeschlossenen müden Augen zurück in die Hauptstadt.